( ترجمه ) ( Rossi42 ) ( عُبيد رمضان )
( متسعٌ على المكنسه )
. الساحره لديها قطه -
. و قبعه طويله جداً -
وشعرٌ بُنيٌ طويل - .... ملفوف على شكل ظفيره
. إيجتي , زيجتي -
. زاجيتي زو -
. كيف للقطه أن تفرح - . وكيف للساحره أن تبتسم -
بينما هُم جالسين على المكنسه - . يطيرون خلال الرياح
. ساحره -
... ولكن كيف للساحره أن تنوح - ..... وكيف للقطة ان أن تغضب -
..... عندما هبّت الريح بعنف - . نفخت القبعه
. إلى الأسفل - . صرخت الساحره ثم أنطلقو إلى الأرض -
. إنهم يبحثون عن القبعه -
. ولكن لا وجود للقبعه -
. حينها خرج من بين الشجيرات راعِد الكُفُوف - Then out of the bushes on thundering paws
...... هُنالِك وثبَ -
. كلبٌ .... والقبعه في فمه -
. ألقاها بأدب -
..... ثم قال بحماس -
عندما كانت الساحره تسحب القبعه - .... بثبات على أسفل رأسها
. أنا كلبٌ متحمسٌ كما يمكن أن يكون -
. هل هُناك متسعٌ على المكنسه لكلبٍ مثلي -
!! نعم - ..... صرخت الساحره -
... وصعد الكلب على المكنسه -
.... نقرت الساحره على يد المكنسه -
. ثم إندفعوا راحلين -
. فوق الحقول والغابات يطيرون -
. هز الكلب ذيلهُ وهبّت ريحٌ عاصفة -
ضحِكَت الساحره بصوت عالٍ - . وأمسكت بقبعتها
. ولكن أنشوطة شعرها البُني الطويل نُفِخَت بعيداً -
. إلى الأسفل - . صرخت الساحره ثم أنطلقو إلى الأرض -
. إنهم يبحثون عن الأنشُوطه -
.... ولكن لا وجود لها -
. ثم خرج من الشجره وبصُراخٍ صَاخِب -
. طائراً أخضرُ اللون - . ترفرف والأُنشوطه في منقارها -
. ألقتها بأدب وأحْنَتْ رأسها للأسفل -
. ثم قالت - . بينما الساحره تعقدُ ضفيرتها بالأُنشوطه -
....أنا -
. أنا طائرٌ أخضرٌ كما يمكن ان يكون -
. هل هناك متسعٌ على المكنسه لطائرٍ مثلي -
.... نعم - ... بكت الساحره -
. فرح الطائر فرحاً شديداً -
.... نقرت الساحره على يد المكنسه -
. ثم إندفعوا راحلين -
. فوق القصبات والانهارِ يطيرون -
. صَرَخَ الطائِر مرحاً -
. وهبّت رياحٌ عاصفه -
. إنطلقوا خلال السماء إلى ما وراء الحدود -
. أمسكت الساحره بأنشوطتها -
. ولكنها أفلتت عصاتها السحريه -
. إلى الأسفل - . صرخت الساحره ثم أنطلقو إلى الأرض -
. إنهم يبحثون عن العصى السحريه -
. ولكن لا وجود للعصى السحريه -
..... ثم فجأه ! خرج من البركه -
. وثب ضفدعٌ رطبُ يقطُرُ ماءً -
. ومعهُ العصى السحريه تقطرُ ماءً -
. ألقاها بأدب ثم تحدث بـ نقنقه -
. ( بينما الساحره تجفف عصاتها السحريه بعبائتها ) -
. إنا ضفدع -
. نظيف كما يمكن أن يكون -
. هل هناك متسعٌ على المكنسه لضفدعٍ مثلي -
. نعم - . صرخت الساحره -
. قفز الضفدع على المكنسه -
.... نقرت الساحره على يد المكنسه -
. لقد رحلوا -
. فوق المستنقعات والجبال يطيرون -
. قَفَزَ الضفدعُ مَرِِحاً -
. و إنكسرت المكنسه إلى نصفين -
. سقط إلى الأسفل كلٌ من القطه والكلب والضفدع -
. سقطوا واقعين في المستنقع -
. بقيت الساحره بنصف المكنسه تطير إلى داخل الغيمه -
. وسمعت الساحره صوت زئير مرعب ومرتفع -
. أنا تنين كما يعني ذلك كما يمكن ان يكون -
. و أخطط لأحصل على ساحره ورقائق لوجبتي -
. لا - . صرخت الساحره وهي تطير إلى الأعلى -
!!! تبِعها التنين , وهو ينفُثُ النار -
. النجده -
. صرخت الساحره , منطلقه نحو الارض -
. النجده -
. نظرت حواليها -
. النجده -
. ولكن لا وجود للمساعده -
...... إقترب منها التنين يلعَقُ شفتيه قائلاً -
..... ربما هذه المره -
. سوف أحصل على ساحره بدون الرقائق -
..... لكن كما خطط ليبدأ وليمته -
. إذ صعد من الوحل وحش مُرِيعْ -
. لقد كان طويلاً , مظلمٌ ولزجٌ و مكسيٌ بالفراء ومُرَيّش -
. لديه أربعه رؤوس مخيفه , وأجنحه مثل الطير -
. ياله من صوت فضيع حينما بدأ الحديث -
. لقد كان عويلٌ وهديرٌ ونعيقٌ وصراخْ -
. عندما خَرَجَ من الوحل وهو يمشي ويقطُر ويسحق ما امامه -
. قال للتنين -
. إذهب من هنا -
. هذه - . الساحره - . لي -
. تراجع التنين إلى الوراء وبدأ يرتعد خوفاً -
. أخخخ .. أنا آسف - . تلعثم في الكلام -
. لقد إقترفتُ خطأً -
. تُسعدُنِي مقابلتُكِ , ولكن يجب ان أرحل -
..... مدّ جناحيه -
.... وانطلق هارباً إلى السماء -
. طار الطائر إلى الارض وقفز الضفدع إلى الأرض -
. وفي الأسفل ظهر القط - ..... و " فوووووه " قالها الكلب -
. شكراً لكم , أوه شكراً لكم -
. و بإمتنانٍ بكت الساحره -
. لولاكم لكنتُ داخل بطن التنين -
. ثُم ملأت قدرَها -
..... وقالت بإبتسامه -
. إبحثوا عن أي شيء -
. ليرمي كل منكم شيأً في القدْر -
. الضفدع وجد وردة الزنبق , القطه ودت مخروطاً -
. والطائر وجد غُصين , والكلب وجد عظمه -
رمَوا كل ما وجدوه في القدْر
. والساحره حرّكت مافي القدر جيداً -
. وبينما كانت تحرك مافي القدْر تمتمت بتعويذه -
...... إيجيتي , زيجيتي , زاجيتي -
..... زووووم -
..... ثم ظهرت بالأعلىً -
..... مكنسةٌ حقيقيةٌ رائعة -
. فيها مقاعد للساحره وللقطه وللكلب -
. وعُشٌ للطائر وحمّامٌ للضفدع -
. نعم - . صرخت الساحره فرحاً -
. وصعد الجميع عليها -
..... نقرت الساحره على يد المكنسه السحريه -
....... ووووووووووووووووش -
.. لقد رحلوا -
( تمت الترجمه بواسطة ) ( Rossi42 ) ( عُبيد رمضان )